ASIAN KUNG-FU GENERATION オールドスクール 歌詞分析 その１

①オールドスクールの歌詞


さーびーたーかーおーいーろーでー　ひーびーをーなーげーーけば

ひーろーがーるーきょーりーだーけー　なーがーめーてーはーーるかー

かたくとざした　どあの　おくでずっと　からまって

うすぐらい　へやの　はしでじっと　うずくまって

くもりはじめた　まどの　かぎにそっと　てをのばして

とびだせば　そこに　げんじつのせかいがきみをまってるからー

たーびーじーのーおーわーりーをー　しーずーかーにーまーーつか

ほーこーりーにーまーみーれーたー　きーぼーうーのーあーーりかをーさがす

 せんろをこえたむこうには

ふるいこうじょうにつづくかんせんどうろ

とおくはいいろのうみの

そのさきのふうけいとせつぞくするそうぞうをー

 かたくとざした　どあの　おくでずっと　からまって

うすぐらい　へやの　はしでじっと　うずくまって

くもりはじめた　まどの　かぎにそっと　てをのばして

とびだせば　そこに　げんじつのせかいがきみをまってるからー






②まとまりごとに分ける

さーびーたーかーおーいーろーでー　ひーびーをーなーげーーけば

ひーろーがーるーきょーりーだーけー　なーがーめーてーはーーるかー

かたくとざした　どあの　おくでずっと　からまって

うすぐらい　へやの　はしでじっと　うずくまって

くもりはじめた　まどの　かぎにそっと　てをのばして

とびだせば　そこに　げんじつのせかいがきみをまってるからー

たーびーじーのーおーわーりーをー　しーずーかーにーまーーつか

ほーこーりーにーまーみーれーたー　きーぼーうーのーあーーりかをーさがす

 せんろをこえたむこうには

ふるいこうじょうにつづくかんせんどうろ

とおくはいいろのうみの

そのさきのふうけいとせつぞくするそうぞうをー

 かたくとざした　どあの　おくでずっと　からまって

うすぐらい　へやの　はしでじっと　うずくまって

くもりはじめた　まどの　かぎにそっと　てをのばして

とびだせば　そこに　げんじつのせかいがきみをまってるからー

③間を詰める

さーびーたーかーおーいーろーでーひーびーをーなーげーーけばひーろーがーるーきょーりーだーけーなーがーめーてーはーーるかーかたくとざしたどあのおくでずっとからまってうすぐらいへやのはしでじっとうずくまってくもりはじめたまどのかぎにそっとてをのばしてとびだせばそこにげんじつのせかいがきみをまってるからーたーびーじーのーおーわーりーをーしーずーかーにーまーーつかほーこーりーにーまーみーれーたーきーぼーうーのーあーーりかをーさがすせんろをこえたむこうにはふるいこうじょうにつづくかんせんどうろとおくはいいろのうみのそのさきのふうけいとせつぞくするそうぞうをーかたくとざしたどあのおくでずっとからまってうすぐらいへやのはしでじっとうずくまってくもりはじめたまどのかぎにそっとてをのばしてとびだせばそこにげんじつのせかいがきみをまってるからー

④色だけにする

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

⑤順番

●→●→●→●→●→●

⑥色ごとの曲調

●→ロッキングチェアに座ってなにかを考えているような曲調

●→激しく踊っているような曲調

●→google mapを見て情景を思い浮かべているような曲調

⑦上記⑤と⑥を併せて考える

ロッキングチェアに座ってなんか考える→激しく踊る→ロッキングチェアに座ってなんか考える→google mapを見て情景を思い浮かべる→激しく踊る→ロッキングチェアに座ってなんか考る

⑧つまり

↓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

↓

↓

。

⑨まとめ

部屋であれこれ考えてる人の歌である

外出しないところから考えると、夜か、もしくは引きこもりなのであろう

⑩感想

非常にまとまりの良い曲である

まるでランチパックのようであり、持ち運びに便利な形状をした曲である、といえよう

！！！！

ひかり youtube

「２、３日前ラジオでアジカンの「ひかり」が初ＯＡされてたやんっ。」とおもい、youtubeで検索・・・めっけ！


聞いてみると、あきらかに東日本大震災を受けて歌われた歌だ
被災地で生き残った人、地震をただテレビでみているしかなかった人、それらのこれからを歌った歌んような気がする。


で、なぜか、アップローダーはスペイン人。
コメント一件ついていたが、それもスペイン人のコメント。


しかもそのコメントから推測するに、彼らはどんな歌詞が歌われているのか、わかっていない。


おれは決めた。。一肌脱いでやろう。。
おれのpoor Englishをつかって、歌詞を英訳してやろうと思ったのだ。




初めの数行であきらめる。そもそもスペースが足りん
そして英語での表現力が足りん
google翻訳は工夫しなきゃつかえん


だから、最初の３フレーズ「ぼくらはどこにも行けないでいる」までを英訳して、
「この歌はこういった歌詞から始まります・・・」と、初めっから歌詞の
冒頭部分だけを抜粋して書こうとしていたかのごとくキメた。




そいで、もうちょっとなんか書きたいな、と思って、曲の感想をのせた。
４、５行にわたる片言英語のコメントを２件も連投するずうずうしいジャパニーズがおるでえ。。。とつぶやかれてそーーーだね




いかにその全容をそのまま一字一句たがわず引用する

※１

"I could not find the word to say.What ,which cannot become even a thought, circulated through my body.There is emptiness in almost all my pocket.We still cannot go anywhere..."

This song starts with such lyrics... Sorry for my poor English.

※２
Ｉ think this song is sung for the survivors of earthquake disaster in eastern Japan on 11 March. （The word "Survivors" also contains people who lives not in the disaster stricken area.） Although there are feelings of great mourning and helplessness, we should live from now on...




どうだい？なかなかクールだろ




でも、昔に比べると英語力上がったような気がする
イエーイ♪
日本語力は中三の時から変わってないけどネ♪